મુખ્ય સામગ્રી પર જાઓ

વ્યવસાય વાસ્તુ: સલાહકાર સૌથી પહેલાં તપાસે તે પાંચ બાબતો

કોઈ પણ સુધારાની વાત થાય તે પહેલાં, વાસ્તુ સલાહકાર કાર્યસ્થળની રચના અને તેનો ઉપયોગ સમજે છે. ઓફિસ, ફેક્ટરી કે શોરૂમમાં આ સમજણની શરૂઆત જે પાંચ બાબતોથી થાય છે, તે અહીં આપી છે.

વ્યવસાય માટે વાસ્તુ. વાંચવામાં 10 મિનિટ.

લેખક Sumitraputra Rishi Rashmikant Trivedi

મકાનના નકશા પર હોકાયંત્ર અને પેન

વાસ્તુ સલાહકાર કાર્યસ્થળને કેવી રીતે જુએ છે

વાસ્તુ શાસ્ત્ર એટલે મકાનની દિશા, રચના અને ઉપયોગ વિશેનું પરંપરાગત ભારતીય જ્ઞાન. પરંપરામાં તેના સિદ્ધાંતો કાર્યસ્થળ પર પણ એટલી જ કાળજીથી લાગુ કરવામાં આવે છે, જેટલી કાળજીથી કોઈ પણ અન્ય મકાન પર. ઓફિસ, ફેક્ટરી કે શોરૂમને એક સમગ્ર એકમ તરીકે જોવામાં આવે છે, અને તેના દરેક ભાગને બાકીના ભાગોના સંદર્ભમાં સમજવામાં આવે છે.

પરંપરાગત વાસ્તુ અભ્યાસ કંઈ પણ ખસેડવામાં કે બદલવામાં આવે તે પહેલાં જ શરૂ થાય છે. તેમાં ત્રણ બાબતો એકસાથે જોવાય છે.

પહેલી બાબત છે દિશા. પરંપરામાં આઠ દિશાઓ ગણાય છે: ચાર મુખ્ય દિશાઓ, એટલે કે ઉત્તર, પૂર્વ, દક્ષિણ અને પશ્ચિમ, અને તેમની વચ્ચેના ચાર ખૂણા. આ ખૂણાનાં પોતાનાં નામ છે. ઉત્તર-પૂર્વને ઈશાન, દક્ષિણ-પૂર્વને આગ્નેય (અગ્નિ ખૂણો), દક્ષિણ-પશ્ચિમને નૈઋત્ય અને ઉત્તર-પશ્ચિમને વાયવ્ય કહે છે. દરેક દિશાને પાંચ તત્ત્વોમાંથી એક સાથે જોડવામાં આવે છે. આ પાંચ તત્ત્વો એટલે પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ અને આકાશ. દરેક દિશાને તેને અનુકૂળ ગણાતાં કામકાજ સાથે પણ જોડવામાં આવે છે. મકાનના મધ્ય ભાગનું પોતાનું અલગ સ્થાન છે, કારણ કે તે આકાશ તત્ત્વનું સ્થાન ગણાય છે.

બીજી બાબત છે નકશો. ફ્લોર પ્લાન પરથી સમજાય છે કે બીજા ભાગો અને દિશાઓના સંદર્ભમાં દરેક ભાગ ક્યાં આવેલો છે. પરંપરામાં મકાનને સમગ્રપણે જોવામાં આવે છે, તેથી કોઈ એક ઓરડો, દીવાલ કે દરવાજો એકલો જોઈને તેના વિશે અભિપ્રાય બાંધવામાં આવતો નથી.

ત્રીજી બાબત છે ઉપયોગ. ઓફિસ, ફેક્ટરી અને શોરૂમમાં જગ્યાનો ઉપયોગ ઘણી અલગ રીતે થાય છે. ઓફિસમાં કેબિન, હિસાબ વિભાગ, મીટિંગ રૂમ અને રિસેપ્શન હોય છે. ફેક્ટરીમાં મશીનો, કાચો માલ, તૈયાર માલ, પાણી અને વીજળીની વ્યવસ્થા હોય છે. શોરૂમમાં ડિસ્પ્લે, ગ્રાહકો અંદર જે માર્ગે ફરે છે તે માર્ગ અને બિલિંગ કાઉન્ટર હોય છે. કોઈ મકાનમાં જે ખૂણામાં સ્ટોર રૂમ હોય, એ જ ખૂણામાં બીજા મકાનમાં કોઈનું ટેબલ હોઈ શકે, અને તે પ્રમાણે વાસ્તુની સમજણ પણ બદલાય છે.

રિશીપુરાણમાં વ્યવસાય વાસ્તુ ઓફિસ, ફેક્ટરી અને શોરૂમ માટે છે. તેમાં પરિસરનું વાસ્તુ વિશ્લેષણ, સુધારા અંગે માર્ગદર્શન, ઊર્જાના સંતુલન માટે વિશેષ વાસ્તુ પૂજન અને વ્યવસાયમાં સકારાત્મક ઊર્જા વધારવા માટેની સલાહ સામેલ છે. વાસ્તુ પૂજન એટલે મકાન માટે કરવામાં આવતી પરંપરાગત પૂજા. આ સેવા વિશે વિગતવાર માહિતી આપ વ્યવસાય વાસ્તુ પરામર્શના પાના પર વાંચી શકો છો.

નીચે આપેલી પાંચ બાબતોથી કાર્યસ્થળના પરંપરાગત વાસ્તુ અભ્યાસની શરૂઆત ઘણી વાર થાય છે. અહીં તેમનું વર્ણન પરંપરા જે રીતે કરે છે, તે જ રીતે આપ્યું છે. આ સામાન્ય જાણકારી છે. તે કોઈ મકાન વિશેનો ચુકાદો નથી, અને આપના પોતાના પરિસરનો અભ્યાસ પણ નથી.

પ્રવેશદ્વાર

વાસ્તુ શાસ્ત્રમાં મુખ્ય પ્રવેશદ્વાર સૌથી પહેલાં જોવાતી બાબતોમાંની એક છે. લોકો, માલ, પ્રકાશ અને હવા આ જ માર્ગે મકાનમાં પ્રવેશે છે. પરંપરામાં પ્રવેશદ્વારને જગ્યાનું મુખ કહેવામાં આવે છે.

પરંપરાગત અભ્યાસમાં સૌથી પહેલાં એ જોવાય છે કે પ્રવેશદ્વાર કઈ દિશા તરફ છે. પરંપરામાં દરેક દિશાના પ્રવેશદ્વારની ચર્ચા છે, અને દરેક દિશાના પોતાના ગુણ બતાવવામાં આવ્યા છે. પરંતુ પરંપરામાં કોઈ દિશા એકલી જોવાતી નથી, અને કોઈ એક દિશા પરથી ક્યારેય ચુકાદો બાંધવામાં આવતો નથી. પ્રવેશદ્વાર દીવાલના કયા ભાગમાં છે, તેની પાછળનો નકશો કેવો છે અને પરિસરનો ઉપયોગ શાના માટે થાય છે, આ બધું સાથે જોઈને જ પ્રવેશદ્વારને સમજવામાં આવે છે. પરંપરા મુજબ દરેક દીવાલને જુદા જુદા ભાગોમાં વહેંચવામાં આવે છે. દરવાજો દીવાલના કયા ભાગમાં છે, તે પણ દિશા જેટલી જ કાળજીથી જોવાય છે. આ કારણે એક જ દિશા તરફના બે પ્રવેશદ્વારને પણ ઘણી જુદી રીતે સમજી શકાય છે.

ત્યાર પછી પ્રવેશદ્વારથી શરૂ થતો માર્ગ જોવાય છે. અંદર પગ મૂક્યા પછી મુલાકાતી ક્યાં જાય છે? ઓફિસમાં આ માર્ગ રિસેપ્શન કે પ્રતીક્ષા ખંડ તરફ જાય છે. શોરૂમમાં તે ગ્રાહકોને ડિસ્પ્લે તરફ લઈ જાય છે. ફેક્ટરીમાં લોકો માટે એક દરવાજો અને ટ્રક તથા માલ માટે બીજો દરવાજો હોઈ શકે. પરંપરામાં એવો માર્ગ યોગ્ય ગણાય છે જેના પર સહજ રીતે ચાલી શકાય, જેમાં તીવ્ર વળાંક કે સાંકડી જગ્યા ન હોય, અને જે દરેક મુલાકાતીને તેને જ્યાં પહોંચવાનું છે ત્યાં લઈ જાય.

આ તપાસનો છેલ્લો ભાગ સરળ છે: પ્રવેશદ્વારને અવરોધ વિના ખુલ્લું રાખવું. પરંપરા મુજબ મુખ્ય દરવાજો પૂરેપૂરો ખૂલે, તેની સામેની જગ્યા સ્વચ્છ અને પ્રકાશિત હોય અને રસ્તામાં કોઈ ભારે વસ્તુ ન હોય, એ યોગ્ય ગણાય છે. પરંપરાગત અભ્યાસમાં ખડકેલાં ખોખાં, પાર્ક કરેલું વાહન, તૂટેલી ફિટિંગ કે અટકી જતો દરવાજો જેવી બાબતો નોંધાય છે. આમાંની ઘણી બાબતો મકાન કેવી રીતે બન્યું છે તેના કરતાં, જગ્યા રોજ કેવી રીતે રખાય છે તેના પર વધુ આધાર રાખે છે.

માલિક ક્યાં બેસે છે

બીજી તપાસ નિર્ણય લેનારી વ્યક્તિની બેઠકની છે: માલિક, મુખ્ય ભાગીદાર કે કોઈ ડિરેક્ટર.

પરંપરા મુજબ પરિસરનો નૈઋત્ય, એટલે કે દક્ષિણ-પશ્ચિમ ભાગ, પૃથ્વી તત્ત્વ, વજન અને સ્થિરતા સાથે જોડાયેલો ગણાય છે. આ કારણે ઘણા વાસ્તુ ગ્રંથોમાં માલિકની કેબિન નૈઋત્યમાં બતાવવામાં આવી છે. આ ગ્રંથોમાં કામ કરતી વખતે માલિકનું મુખ ઉત્તર કે પૂર્વ તરફ રાખવાનું કહ્યું છે. તેની પાછળનો વિચાર એ છે કે જે વ્યક્તિ પર સૌથી વધુ જવાબદારી છે, તે મકાનના સૌથી સ્થિર ભાગમાં બેસે.

પરંપરામાં બેઠકની આસપાસ શું છે તે પણ જોવાય છે. ખુરશીની પાછળ બારી કે દરવાજાને બદલે નક્કર દીવાલ હોય, તે વધુ યોગ્ય ગણાય છે. વ્યવસ્થિત ટેબલ અને મુલાકાતીઓને આવકારવા જેટલી જગ્યા પણ આ જ વ્યવસ્થાનો ભાગ ગણાય છે. ફેક્ટરીમાં માલિકની ઓફિસ ઉત્પાદન વિભાગથી અલગ હોઈ શકે, અને સમગ્ર નકશામાં તેનું સ્થાન પણ કેબિનની સાથે જ જોવાય છે. શોરૂમમાં માલિક કાઉન્ટર પાસે બેસતા હોય, તો તે જગ્યાને પણ આ જ રીતે જોવામાં આવે છે.

વ્યવહારમાં માલિક હંમેશાં નકશામાં બતાવેલી જગ્યાએ જ કામ કરતા નથી. ઘણા માલિકો દિવસનો મોટો ભાગ કામકાજની જગ્યા પર, કાઉન્ટર પર કે મીટિંગમાં વિતાવે છે. પરંપરાગત અભ્યાસમાં એ પણ જોવાય છે કે નિર્ણયો ખરેખર ક્યાં લેવાય છે.

હિસાબ અને રોકડ ક્યાં રખાય છે

ત્રીજી તપાસ એ જગ્યાની છે જ્યાં પૈસાનો વ્યવહાર થાય છે: હિસાબ વિભાગ, કેશ કાઉન્ટર અને તિજોરી.

હિંદુ પરંપરામાં ઉત્તર દિશા ધનના રક્ષક કુબેરની દિશા ગણાય છે. આ કારણે વાસ્તુ ગ્રંથો ઉત્તર દિશાને ધન અને તેની આવક-જાવક સાથે જોડે છે. પરંપરા મુજબ તિજોરી કે રોકડની પેટી ઓરડાની દક્ષિણ કે નૈઋત્ય તરફની દીવાલ પાસે રખાય છે, જેથી તે ઉત્તર તરફ ખૂલે. પરંપરાગત રીતે ઓફિસમાં હિસાબ વિભાગ ઉત્તર ભાગમાં રાખવામાં આવે છે. શોરૂમમાં બિલિંગ કાઉન્ટરને પણ પરંપરામાં આ જ દિશાને ધ્યાનમાં રાખીને જોવામાં આવે છે.

આ માન્યતાઓ પરંપરાનો ભાગ છે, અને અહીં તેમનું વર્ણન ફક્ત પરંપરા તરીકે જ કર્યું છે. તિજોરીને કોઈ ચોક્કસ ખૂણામાં મૂકવાથી આવકનું કોઈ વચન મળતું નથી. પરંપરા પણ કોઈ એક ગોઠવણને એકલી જોઈને તેને સારી કે ખરાબ ગણતી નથી. પરંપરાગત અભ્યાસમાં પૈસા ક્યાં રખાય છે અને તેનો વ્યવહાર ક્યાં થાય છે તે નોંધવામાં આવે છે, અને તેને સમગ્ર નકશા સાથે જોવામાં આવે છે.

આ તપાસની એક વ્યવહારુ બાજુ પણ છે. હિસાબના કામ માટે શાંતિ, પ્રકાશ અને વ્યવસ્થા જોઈએ. રોકડ માટે એવી જગ્યા જોઈએ જે સુરક્ષિત હોય અને જેના પર સહેલાઈથી નજર રાખી શકાય. વાસ્તુ અભ્યાસમાં પરંપરા અને આ રોજિંદી જરૂરિયાતો એકસાથે જોવામાં આવે છે.

જગ્યાનો મધ્ય ભાગ

ચોથી તપાસ મધ્ય ભાગની છે. વાસ્તુ શાસ્ત્રમાં મકાનના મધ્ય ભાગને બ્રહ્મસ્થાન કહે છે, એટલે કે બ્રહ્માનું સ્થાન. હિંદુ પરંપરામાં બ્રહ્મા સૃષ્ટિના રચયિતા ગણાય છે. પરંપરામાં બ્રહ્મસ્થાનને પાંચમા તત્ત્વ આકાશ સાથે સંકળાયેલું માનવામાં આવે છે, અને તેને બાકીના બધા ભાગોને એકબીજા સાથે જોડતો ભાગ ગણવામાં આવે છે.

પરંપરા મુજબ બ્રહ્મસ્થાન ખુલ્લું રાખવામાં આવે છે. એટલે કે ત્યાં કોઈ ભારે સામાન ન હોય, શક્ય હોય ત્યાં સુધી થાંભલો કે દીવાલ ન હોય, અને બિનજરૂરી સામાનનો પથારો ન હોય. તેની પાછળનો વિચાર એ છે કે પ્રકાશ અને હવા ત્યાં સુધી સહેલાઈથી પહોંચે.

કાર્યસ્થળમાં આ હંમેશાં સરળ નથી હોતું. ઓફિસના મધ્ય ભાગમાં વર્કસ્ટેશનની હરોળ કે ફાઇલો રાખવાના કબાટ હોઈ શકે. ફેક્ટરીના શેડમાં મુખ્ય મશીનો ઘણી વાર વચ્ચે જ હોય છે. શોરૂમમાં સૌથી મોટું ડિસ્પ્લે મધ્યમાં હોઈ શકે. વાસ્તુ અભ્યાસમાં નોંધાય છે કે આજે મધ્ય ભાગમાં શું છે. પરંપરાની દૃષ્ટિએ સૌથી સરળ પગલું એ છે કે મધ્ય ભાગ છૂટા સામાન અને બિનજરૂરી પથારાથી મુક્ત રાખવો.

ભારે સામાન, પાણી અને અગ્નિ

પાંચમી તપાસમાં એવી ત્રણ બાબતો જોવાય છે જેની ગોઠવણ પરંપરામાં ખાસ કાળજીથી કરવામાં આવે છે: ભારે સામાન, પાણી અને અગ્નિ. ફેક્ટરી કે મોટા શોરૂમમાં આ તપાસ ઘણી વાર સૌથી વિસ્તૃત હોય છે.

સૌથી પહેલાં ભારે સામાન. ભારે મશીનો, ખડકેલો કાચો માલ, સંગ્રહ કરેલો સ્ટોક અને મોટા કબાટ પરંપરા મુજબ દક્ષિણ, પશ્ચિમ કે નૈઋત્યમાં રખાય છે. આ દિશાઓ પૃથ્વી તત્ત્વ અને વજન સાથે જોડાયેલી ગણાય છે. પરંપરામાં ઉત્તર અને પૂર્વના ભાગો પ્રમાણમાં હળવા અને ખુલ્લા રાખવામાં આવે છે.

ત્યાર પછી પાણી. પરંપરામાં ઈશાન ખૂણો જળનો ખૂણો છે. ભૂગર્ભ ટાંકી, બોરવેલ અને પીવાના પાણીની વ્યવસ્થા ત્યાં રાખવામાં આવે છે. ઓવરહેડ ટાંકીની વાત જુદી છે. તે ભારે હોવાથી તેના પર ભારે સામાન માટેનો પરંપરાગત સિદ્ધાંત લાગુ કરવામાં આવે છે, અને તેને નૈઋત્ય કે પશ્ચિમ તરફ રાખવામાં આવે છે.

ત્રીજી બાબત છે અગ્નિ. દક્ષિણ-પૂર્વ અગ્નિ તત્ત્વનો ખૂણો ગણાય છે, અને એટલે જ તેને આગ્નેય કહે છે. આ નામ અગ્નિ પરથી આવ્યું છે, જે સંસ્કૃતમાં આગ માટેનો શબ્દ છે. પરંપરામાં રસોડાનો અગ્નિ આ ખૂણામાં રાખવામાં આવે છે, અને આજે એ જ સિદ્ધાંત ગરમી કે વીજળી સાથે કામ કરતી વ્યવસ્થાઓ પર પણ લાગુ કરવામાં આવે છે: ભઠ્ઠી કે બોઇલર, જનરેટર, મુખ્ય ઇલેક્ટ્રિક પેનલ કે ટ્રાન્સફોર્મર, અને કર્મચારીઓ માટેની પેન્ટ્રી.

વાયવ્ય, એટલે કે ઉત્તર-પશ્ચિમ, વાયુ તત્ત્વનો ખૂણો છે. પરંપરામાં તેને ગતિ સાથે જોડવામાં આવે છે. કેટલાક વાસ્તુ ગ્રંથો રવાનગી માટે તૈયાર માલ ત્યાં રાખવાનું કહે છે, કારણ કે એ માલ આગળ જવા માટે જ છે.

ચાલુ ફેક્ટરીને હંમેશાં ગ્રંથમાં વર્ણવ્યા મુજબ ગોઠવી શકાતી નથી. મશીનો વીજળીની લાઇન, પાણીના નિકાલની વ્યવસ્થા અને એક તબક્કાથી બીજા તબક્કા સુધીના કામના પ્રવાહ પર આધાર રાખે છે. તેથી વાસ્તુ અભ્યાસમાં આ ગોઠવણોને પરિસરમાં કામકાજ ખરેખર કેવી રીતે ચાલે છે તેની સાથે જોઈને સમજવામાં આવે છે.

રિશીપુરાણમાં વ્યવસાય વાસ્તુ પરામર્શ કેવી રીતે થાય છે

વ્યવસાય વાસ્તુ આપના પરિસરમાં જ થાય છે, પછી તે ઓફિસ હોય, ફેક્ટરી હોય કે શોરૂમ, અને પરિસરની રૂબરૂ મુલાકાત લેવામાં આવે છે. આવા અભ્યાસ માટે જગ્યા પોતે જોવી જરૂરી છે: તેનો પ્રકાશ, તેના માર્ગ અને રોજબરોજ તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે.

શરૂઆત કોર્પોરેટ પૂછપરછથી થાય છે. આપના વ્યવસાયની મૂળભૂત માહિતીની સાથે પૂછપરછમાં મિલકતનો પ્રકાર અને તેનું અંદાજિત ક્ષેત્રફળ માગવામાં આવે છે. પૂછપરછ સાથે નકશા કે ફોટા મોકલવાની જરૂર નથી. પ્રથમ સંપર્ક પછી ટીમ ફ્લોર પ્લાન, પ્રવેશદ્વારની દિશા અને પરિસરના ફોટા માગે છે.

પરામર્શમાં આ ચાર બાબતો સામેલ છે:

  • આપના પરિસરનું વાસ્તુ વિશ્લેષણ;
  • સુધારા અંગે માર્ગદર્શન;
  • ઊર્જાના સંતુલન માટે વિશેષ વાસ્તુ પૂજન;
  • આપના વ્યવસાયમાં સકારાત્મક ઊર્જા વધારવા માટેની સલાહ.

વ્યવસાય વાસ્તુની ફી કોર્પોરેટ ફી માળખા મુજબ નક્કી થાય છે: પ્રારંભિક વિશ્લેષણ અને વાર્ષિક પરામર્શ, બંને ટર્નઓવર વર્ગ પ્રમાણે. વ્યવસાય વાસ્તુ માટે કોઈ અલગ કિંમત જાહેર કરવામાં આવી નથી. પૂજનની સામગ્રીનો ખર્ચ વાસ્તવિક ખર્ચ મુજબ લેવાય છે. આપના પરિસરની મુલાકાત માટેનું ઇંધણ પણ આ જ રીતે વાસ્તવિક ખર્ચ મુજબ લેવાય છે. વાસ્તવિક ખર્ચ મુજબ એટલે કે જેટલો ખર્ચ થાય તેટલો જ આપ ફીથી અલગ ચૂકવો છો.

ટર્નઓવર વર્ગ મુજબનું માળખું કોર્પોરેટ ફીના પાના પર આપેલું છે. સેવા શું છે, આપે કઈ માહિતી આપવાની રહે છે અને આપને શું મળે છે, તેનું વર્ણન વ્યવસાય વાસ્તુ પરામર્શના પાના પર છે.

વાસ્તુ માર્ગદર્શન શાનું વચન આપતું નથી

વાસ્તુ શાસ્ત્ર મકાનને સમજવાની એક રીત આપે છે. તે વેચાણ, નફા કે વિકાસનું વચન આપતું નથી. કોઈ પણ સુધારા કે પૂજન સાથે કોઈ ચોક્કસ પરિણામનું વચન આપવામાં આવતું નથી. રિશીપુરાણના દરેક માર્ગદર્શનની જેમ, અહીં પણ પરિણામ આપના કર્મ, સમય અને ઈશ્વરની ઇચ્છા પર આધાર રાખે છે.

આ માર્ગદર્શન સલાહરૂપ છે. કયા સુધારા કરવા, ક્યારે કરવા અને કરવા કે નહીં, તે આપ જ નક્કી કરો છો. નિર્ણય અને તેની જવાબદારી આપની જ રહે છે. મકાનમાં કરેલો કોઈ પણ ફેરફાર તેમાં ચાલતા કામને પણ અનુકૂળ હોવો જોઈએ, અને એ કામને આપ બીજા કોઈ કરતાં વધુ નજીકથી જાણો છો.

આ દૃષ્ટિએ જોઈએ તો આ પાંચ તપાસ આપના કાર્યસ્થળ વિશેની વાતચીતની શરૂઆત છે. તે ખામીઓની યાદી નથી, અને ભવિષ્યકથન પણ નથી.

અમારું માર્ગદર્શન સલાહરૂપ છે: નિર્ણય અને તેની જવાબદારી આપની જ રહે છે. કોઈ પરિણામની ખાતરી આપવામાં આવતી નથી — પરિણામ આપના કર્મ, સમય અને ઈશ્વરની ઇચ્છા પર આધાર રાખે છે.

આ લેખ શેર કરો

WhatsApp પર શેર કરો
ફોટો: Sumitraputra Rishi Rashmikant Trivedi

લેખક વિશે

Sumitraputra Rishi Rashmikant Trivedi

સ્થાપક, Rishipuraan Astrolgy Divine Lifesciences

રિશીપુરાણ વિશે

આપના વ્યવસાય વિશે અમારી સાથે વાત કરો

આપની કંપની વિશે અને કઈ બાબતમાં માર્ગદર્શન જોઈએ છે તે અમને જણાવો. અમારી ટીમ ફોન, WhatsApp કે ઇમેઇલથી આપનો સંપર્ક કરશે.

  • +91 95585 31682
  • અમદાવાદ, ગુજરાત
  • ફક્ત એપોઇન્ટમેન્ટથી. ગુજરાતી, હિન્દી અને અંગ્રેજીમાં પરામર્શ.